Textos árabes para traducir con vocabulario
Texto nº 7
«أوان الوَرْد» يُـغـْـري نـَـجْـوى فـُــؤاد لِـــفـيـلـْـم جَـديـد عَـن المُـسْـلِـمـيـن وَالأقـْـبـاط
يَـبْـدو أنَّ الأعْـمـال الدْرامـيـة الـَّـتي تـَـتـَـنـاوَل العَـلاقـة بَـيْـنَ المُـسْـلِـمـيـن وَالأقـْـبـاط في مِـصْـر سَـوْفَ تـَـتـَحَـوَّل إلى «مـوضـة» بَـعْـدَ النـَّجـاح الكَـَـبـيـر الـَّـذي حَـقـَّـقـَـهُ المُـسَـلـْـسَـل «أوان الوَرْد». فـَـقـَـدْ تـَـقـَـدَّمَـت الفـَـنـّانـة نـَـجْـوى فـُـؤاد بـِـسـيـناريـو فـيـلـْـم مِـن إنـْـتـاجـِـهـا إلى رِقـابة المُـصَـنـَّـفات الفـَـنـّـية لِلحُـصـول عَـلى تـَصْـريـح بـِـإجـازَتِـهِ، مُـسْـتـَـنِـدة إلى مُـوافـَـقة رِقـابة التـِّـلِـفِـزيـون عَـلى عَـرْض مِـثـْـل هَـذِهِ الأعْـمـال الـَّـتـي تـَـتـَـنـَاوَل هَـذا المَـوْضـوع الشـّائِـك.
الفـيـلـْـم يَـحْـمِـل اسْـم «101 شـارِع شـَـبْـرا» ويَـتـَـنـاوَل العَـلاقـة بَـيْـنَ اُسْـرَتـَـيْـن تـَـقـْـطـُـنـان في حَيّ شـَـبْـرا المَـعْـروف بـِـأغـْـلـَـبـيَّـتِـهِ المَـسـيـحـية، إحْـداهُـمـا مُـسْـلِـمـة والأخـْـرى قِـبْـطـيـة. ومُـرَشـَّـح لِــبُـطـولـَـتِــهِ يُـسْـرا، بَـطـَـلـة «أوان الوَرْد»، ولإِخـْـراجـِــهِ سَـمـيـر سَـيْـف، مُـخـْـرِج «أوان الوَرْد».
قـالـَـتْ نـَـجْـوى فـُـؤاد إنَّ سـيـنـاريـو الفـيـلـْـم عُـرِضَ عَـلـَـيْـهـا مُـنـْـذُ سَـنـَـوات ورَكـَّـنـَـتـْـهُ ضِـمْـنَ الأعْـمـال المُـؤَجَّـلة، لأِنـَّـهـا كـانـَـت مُـتـَأكـِّـدة أنـَّـها سَـتـَـصْـطـَـدِم مَـعَ الرِّقـابـة، ثـُمَّ عـادَ إلـَـيْـها الحَـمـاس بَـعْـدَ عَـرْض «أوان الوّرْد» حَـيْـثُ أصْـبَـحَ المَـوْضـوع مَـطـْـروحــًا لِلمُـنـاقـَـشـة والتـَّـنـاوُل الدْرامـي، بَـعْـدَ أنْ كـانَ مِـن المُـحَـرَّمـات.
آن (ج) أوان momento, tiempo وَرْدة (ج) وَرْد rosa أغـْـرى tentar قِـبْـطـي (ج) أقـْـبـاط copto بَـدا parecer عَـمَـل (ج) أعْـمـال obra دْرامـا drama تـَـنـاوَلَ tratar عَـلاقـة relación تـَـحَـوَّلَ إلى convertirse en نـَجـاح éxito حَـقـَّـقَ realizar, conseguir, obtener مُـسَـلـْـسَـل serial تـَـقـَـدَّمَ presentarse فـَـنـّـان artista سـيـنـاريـو guión إنـْـتـاج producción رِقـابـة censura مُـصَـنـَّـف obra فـَـنـّي artístico حُـصـول عَـلى consecución de, obtención de تـَـصْـريـح بـِـإجـازة autorización مُـسْـتـَـنِـدًا إلى basándose en مُـوافـَـقـة conformidad عَـرْض exhibición, proyección مَـوْضـوع tema شـائِـك espinoso حَـمَـلَ ـِ llevar اُسْـرة familia قـَطـَـنَ ـُ vivir حَـيّ barrio مَـعْـروف conocido أغـْـلـَـبـيـة mayoría مَـسـيـحـي cristiano أحَـد uno de إحْـدى una de مُـرَشـَّـح candidato بُـطـولـة protagonismo بَـطـَـل protagonista إخـْـراج realización مُـخـْـرِج realizador عُـرِضَ عَـلى ser ofertado a رَكـَّـنَ arrinconar ضِـمْـنَ entre مُـؤَجَّـل aplazado مُـتـَـأكـِّـد seguro اِسْـطـَـدَمَ chocar حَـمـاس entusiasmo حَـيْـثُ puesto que مَـطـْـروح planteado مُـنـاقـَـشـة discusión تـَـنـاوُل tratamiento مُـحَـرَّم prohibido