Textos árabes para traducir con vocabulario
Texto nº 8
الدِّمـاغ يَـعْـتـَـمِـد عَـلـى العَـواطِـف وَالاِنـْـفِـعـالات بَـدَلاً مِـن الفِـكـْـر في اتـِّـخـاذ القـَـرارات الحـاسِـمة
دِمـاغ (ج) أدْمِـغـة cerebro اِعْـتـَمَـدَ – يَـعْـتـَـمِـد عَـلى basarse en عـاطِـفـة (ج) عَـواطِـف emoción اِنـْـفِـعال excitación بَـدَلاً مِـنْ en lugar de فِـكـْـر reflexión اِتـِّـخـاذ adopción قـَـرار decisión حـاسِـم definitivo, decisivo, resolutorio
ذ َكـَـرَت دِراسـة عَــمَـلـيـة أنَّ الدِّمـاغ يَـعْــتـَـمِـد بـِـــقـُـوّة عَـلى العَـواطِـف وَالاِنـْـفِـعــالات لـَـــدى اتـِّـخـاذ القـَـرارات الحـاسِـمـة بَـدَلاً مِـن اعْـتِـمادِهِ عَـلى الفِـكـْـر.
وَقـامَـت الدِّراسـة الـَّـتـي نـُـشِـرَت في مَـجَـلـّـة «سـايْـنـْـس» العِـلـْـمـيـة، بـِـمَـسْـح وَتـَـصْـويـر الدِّمـاغ، نـَـحْـوَ التـَّـعَـمُّـق فـي مَـفـْـهـوم «التـَّـأطـيـر» framing (تـَـأطـيـر المَـعْـلـومـات لِلوُصـول إلى هَـدَف مُـعَـيَّـن) الـَّـذي يُـؤَثـِّـر عَـلى اتـِّـخـاذ القـَـرارات، وَهُـوَ مَـسْـألـة تـُـثـيـر النـِّـقــاش بَـيْـنَ عُـلـمـاء النـَّـفـْـس وَخـُـبَـراء العُـلـوم الاِقـْـتِـصـاديـة وَالعُـلـوم السِّـيـاسـيـة.
وَأظـْـهَـرَتْ دِراسـات التـَّـأطـيـر الطـَّـريـقـة الـَّـتي يَــتِــمّ فـيـهـا اتـِّـخـاذ قـَـرار، مِـثـْـلَ اتـِّـخـاذ قـَـرار غـَـيْـر صـائِـب لـَـدى عَـرْض دِعـايـة تـَـرْويـجـيـة سَـلـْـبـيـة مَـثـَـلاً. إلاّ أنَّ أحَـدًا لـَـمْ يُــبَــيـِّــن بـِـالضَّـبْـط كـَـيْـفَ تـَـتِــمّ هَـذِهِ العَـمَـلـيـة لـَـدى الإنـْـسـان قـَـبْـلَ أنْ يُـقـَــدِّم "بيـنيـديـتو دي مارْتـيـنو"، البـاحِـث فـي جـامِـعـة "يونيـفِـرْسيـتي كـوليـدْج" فـي لـَـنـْـدَن، وَفـَـريـقـُـــهُ دِراسَـتـَـــهُـمْ بـِــتـَـصْـويـر الدِّمـاغ.
أخـْـضَـعَ "دي مارتيـنو" أدْمِـغـة 20 مُـتـَـطـَـوِّعــًا مِـن الرِّجـال وَالنـِّـسـاء لِلتـَّـصْـويـر عَـلى مَـدى 17 دَقـيـقـة أثـْـنـاءَ طـَـلـَـبـِـهِ مِـنـْـهُـمْ مُـمـارَسـة المُـقـامَـرة، أوْ عَـدَم المُـقـامَـرة، بـِـمَـبْـلـَـغ ابْـتِـدائـي قـَـدْرُهُ نـَـحْـوَ 95 دولارًا. وَعِـنـْـدَمـا أخـْـبَـرَ المُـتـَـطـَـوِّعـون أنَّ بـِــإمْـكـانِـهـِـم الحُـصـول عَـلى 40 في المِـائـة مِـن المَـبْـلـَـغ إنْ لـَـمْ يُـمـارِسـوا المُـقـامَـرة، أخـَـذوا بـِـالمُـقـامَـرة في 43 في المِـائـة مِـن زَمَـن الفـَـتـْـرة المَـمْـنـوحـة لـَـهُـمْ. وَلـَـكِـن عِـنـْـدَما اُبْـلِـغـوا بـِـأنـَّـهُـم سَـيَـخـْـسِـرون 60 في المِـائـة مِـن المَـبْـلـَـغ إنْ لـَـمْ يُـقـامِـروا، أخـَـذوا في المُـقـامَـرة لِـمُـدّة أطـْـوَل بـَـلـَـغـَـتْ 62 في المِـائـة! وَأظـْـهَـرَت الدِّراسـة أنَّ لـَـوْزة الدِّمـاغ، وَهِـيَ مِـنـْـطـَـقـة الدِّمـاغ العَـصَـبـيـة المَـسْـؤولـة عَـن مُـعـالـَـجـة الاِنـْـفِـعـالات السِّـلـْـبـيـة العَـنـيـفـة مِـثـْـل الخَـوْف، كـانـَـتْ تـَـعْـمَـل بـِـشـَـكـْـل مَـحْـمـوم اسْـتِـجـابـة لِــكـُـلّ قـَـرار لِلمُـقـامَـرة الـَّـذي كـانَ يُــتـَّـخـَـذ خِـلالَ ثـانِـيَـتـَــيْـن فـي المُـعَـدَّل.
ذ َكـَـرَ – يَـذكـُـرinformar عَـمَـلي práctico قـُـوّة fuerza لـَـدى en el momento de اِعْـتِـمـاد عَـلى (acto de) basarse en قـامَ – يَـقـوم بـِ realizar نـُـشِــرَ – يُـنـْـشـَـر ser publicado مَـسْـح medición تـَـصْـويـر fotografía نـَـحْـوَ hacia تـَـعَـمُّـق profundización مَـفـْـهـوم concepto تـَـأطـيـر enmarcamiento مَـعْـلـومـات datos وُصـول llegada هَـدَف objetivo مُـعَـيَّـن determinado أثـَّـرَ – يُـؤّثـِّـر influir مَـسْـألـة cuestión أثـارَ – يُـثـيـر provocar نِـقـاش discusión عِـلـْـم (ج) عُـلـوم ciencia عِـلـْـمـي científico (adj) عـالِـم (ج) عُـلـَـمـاء científico نـَـفـْـس psique خـَـبـيـر (ج) خـُـبَـراء experto اِقـْتـِـصـاد economía سِـيـاسـة política أظـْـهَـرَ – يُـظـْـهـِـر mostrar طـَـريـقـة modo تـَـمَّ – يَـتِـمّ llevarse a cabo صـائِـب acertado غـَـيْـر صـائِـب desacertado عَـرْض oferta دِعـايـة propaganda تـَـرْويـج promoción تـَـرْويـجـي promocional سَـلـْـبـي negativo إلاّ أنَّ pero أحَـد alguien, nadie بَـيَّـنَ – يُـبَـيِّـن explicar بـِـالضَّـبْـط exactamente عَـمَـلـيـة operación لـَـدى en, junto a بـاحِـث investigador فـَـريـق equipo أخـْـضَـعَ – يُـخـْـضِـع someter مُـتـَـطـَـوِّع voluntario عَـلى مَـدى durante دَقـيـقـة minuto أثـْـنـاءَ durante, mientras طـَـلـَـب solicitud مـارَسَ – يُـمـارِس practicar مُـمـارَسـة práctica قـامَـرَ – يُـقـامِـر apostar مُـقـامَـرة apuesta عَـدَم no مَـبْـلـَـغ cantidad اِبْـتِـدائـي inicial قـَـدْر valor أخـْـبَـرَ – يُـخـْـبـِـر informar حُـصـول عَـلى obtanción de إنْ لـَـمْ si no... أخـَـذ – يَـأخـُـذ ponerse a زَمَـن tiempo فـَـتـْـرة periodo مَـمْـنـوح concedido اُبْـلِـغ – يُـبْـلـَـغ ser comunicado خـَـسِـرَ – يَـخـْـسَـر perder لِـمُـدّة أطـْـوَل durante un tiempo mayor بَـلـَـغَ – يَـبْـلـُـغ alcanzar لـَـوْزة almendra عَـصَـبـي nervioso مَـسْـؤول عَـنْ responsable de مُـعـالـَـجـة tratamiento عَـنـيـف violento خـَـوْف miedo بـِـشـَكـْـل مَـحْـمـوم de manera febril اِسْـتِـجـابـة لِـ en respuesta a اُتـَّـخِـذ – يُـتـَّـخـَـذ ser tomado خِـلالَ durante ثـانِـيـة segundo مُـعَـدَّل media