Pasajes de la historia de al-Andalus
El refranero andalusí
de Ibn 'Âsim al-Garnatî
Ibn 'Âsim al-Garnatî (760/1358 - 829/1426), reunió esta colección de refranes en su obra "Amzâl al-'âmma" o "refranes del pueblo".
Amzâl al-'âmma
101- La suerte le acometió con sus vueltas (alude con eso a aquel cuya suerte torció Allah, posponiendo su buena estrella y haciendo adelantar la contraria).
102- Tu sustento está dispuesto por Él (Allah), y te está garantizado: tú lo buscas y Él lo busca más.
103- Te he visto en condición que no me place: alegraste al enemigo, y a mí me entristece.
104- Lo vio (ella) llorar y le trajo una flauta.
105- Lo vio (ella) desnudo, y le vino con sahumerios.
106- Lo vio (ella) con un collar, y le dijo: Tírate (=canta).
107- El sudor de la frente vale más que la herencia de los abuelos.
108- El exceso en algo es mengua.
109- Injusticia excesivo se viene abajo.
110- Seguir favoreciendo a quien no lo agradece es estar dejado de la mano de Allah.
111- Pocas visitas, y te querrán más.
112- Flautista ajeno no emociona; el propio es el que emociona y gusta.
113- Flautista en casa de sordos, como lámpara en casa de ciegos.
114- Lo pusimos más cerca de nosotros, y él nos huyó más.
115- Echarla mucho en cara enturbia la dádiva.
116- Demasiado maltrato rompe la cuerda del afecto.
117- El detrimento del cuerpo es más llevadero que el del Islam, y el detrimento en los bienes es más llevadero que el del cuerpo.
118- Desliz del tonto lo disculpa la ignorancia; el desliz del discreto lo publican atabales.
119- La gala del conocimiento es ponerlo por obra.
120- La gala del mundo es el dinero.
121- La gala de la otra vida son las buenas acciones.
122- Larga estadía trae la humillación.
123- Mucho coser estropea la aguja.
124- El mejor almuerzo es el temprano, y la mejor cena la que se ve (quiere decir, los manjares que se ven a la luz del día, antes de que irrumpa la noche).
125- La tranquilidad del alma consiste en no tener preocupaciones.
126- La mirada del mancebo informa de lo que lleva dentro.
127- Esperanza demasiado larga es un engaño.
128- Volaron los pájaros con lo que había en sus buches.
129- Si tu momento es bueno, aprovéchalo.
130- Atabalero, mejor que ocioso.
131- Vuela con tus plumas, si ves que no hay otro escape que volar, y que, de no hacerlo, morirías.
132- Tratar con injusticia a los súbditos es el comienzo de la corrupción, y, de durar, la ruina del país.
133- Envoltura que no se abre, lo mejor es romperla.
134- La dureza es la tiniebla del corazón.
135- Apoderarte de tu enemigo es colmar una esperanza.
136- Espera un bien de tu Señor, y lo tendrás.
137- La oscuridad de la noche tapa los ayes.
138- La oscuridad de la noche la borra el día.
139- Cuando sale la luna oscurece las estrellas.
140- La oscuridad de la cuita, no la alumbra candil.
141- Mostrar tristeza o desazón no libra del destino.
142- Mostrar un honor es con posterioridad ocasión de arrepentimiento (dijo el profeta -s.a.s.-: "Si alguien muestra un honor sin ocasión que lo excuse, mostrarlo será un mal para él").
143- Cada cosa en su tiempo es buena.
144- Cada gallo canta sobre su muladar.
145- Cada cual arrima el ascua a su bodiga.
146- Todo camino te lleva a la aljama (mezquita).
147- Cada tiempo tiene su gobierno y sus hombres.
148- Cada cual vende sus trapos en su zoco.
149- Las palabras del amigo hacen llorar, y las palabras del enemigo hacen reir.
150- Si te portas con los demás como tú quieres, ellos se portarán contigo como no quieres.
151- Todo lo que existe es barato.
152- Tras muchas palabras, desengaño.
153- No en todo momento prospera la petición.
154- Todo, por grave que sea, tiene arreglo.
155- Todo tiene fin.
156- Todo el que muere, pasa.
157- Todo lo que va a venir está cerca.
158- Al que odia el culantro, le crece en el labio
159- Toda acción tiene su retribución.
160- Todo el que habla encuentra respuesta.
161- Todo amigo tiene su sitio.
162- Toda habitación se alquila por un precio.
163- El reproche del amigo es grave perturbación.
164- De no haberse arruinado las casas, no estarían llenas las tumbas.
165- Si el perro se casa no ladra.
166- La lengua de la honra es elocuente.
167- Si hubiese algo bueno en el mochuelo, no lo dejaría tranquilo el cazador.
168- Si no te necesitara, no te visitaría, vecina.
169- De no ser por el entrometido, pasaría el lobo por el zoco.
170- Noche sin cena, nunca seas creada.
171- No es forastero quien anda fuera de su casa y tierra; forastero e quien tiene mortaja y tumba en tierra ajena.
172- De no ser por vosotros, no os habríamos conocido.
173- De no conocer una cosa, no se conoce su contraria.
174- Quien cae en un pozo, pide a Allah que lo saque de él.
175- Duerme a la puerta de quien te amenazó.
176- Al que hayas añadido una pluma, trátalo desplumándolo.
177- A quien te domina de día, domínalo tú de noche.
178- De quien guardó su almuerzo para cenar, no se burlas sus enemigos.
179- El que comete una falta, no reniegue de las consecuencias.
180- Quien no tiene vestido viejo, no tiene vestido nuevo.
181- Quien hace la ablución (wudu) antes de tiempo, hace el salât cuando es su tiempo.
182- Al que cría un cachorro, éste le morderá las piernas.
183- A quien te mienta una vez, no le creas ya nunca.
184- Quien te da a elegir, te sume en la perplejidad.
185- Quien no es bueno para sí mismo, tampoco es bueno para ti.
186- Al que insiste en llamar a la puerta, acaban por abrirle.
187- Quien se aleja de los ojos, se borra del pensamiento.
188- Quien se va, pierde, y los compañeros se comen su parte.
189- Quien tiene muchas hijas, consuegra con los perros (yernos).
190- Quien cambia una barba por otra, pierde las dos.
191- ¡Qué buen vestido es la tranquilidad, si cae encima de lo justo para vivir!
192- Les dimos consejos y no los tomaron.
193- Tu consejo al necio originó el enemigo que ahora tienes.
194- Media mota basta al ojo del cenagoso.
195- La intención del musulmán vale más que su acción.
196- Olvidad los odios viene de poca dignidad.
197- Águila que no vuela, más vale una avestruz.
198- Unas cabezadas de sueño no valen un grano de jurnûb (es, a la vez, el fruto del algarrobo y un peso).
199- Más son las vueltas de la suerte que las olas del mar.
200- El perro ladra de miedo por sí mismo.