1. murîdan bâdir ¡Murid! toma la iniciativa,

bi-qalbin hâdir con corazón presente,

lisânin dzâkir con lengua incansable,

bi-qáulika llâh diciendo: Allah.

 

2. ÿâhid tushâhid Lucha y contemplarás

kúlla l-fawâid todas las riquezas,

sirra l-amâÿid el secreto de las grandezas,

fî dzikrika llâh en tu recuerdo de Allah.

 

3. sháwwash lî bâlî Me ha aturdido

hubbu l-mawâlî el amor a los mawâli:

ahlu l-kamâli la Gente de la Perfección

‘arrafûnî llâh me dieron a conocer a Allah.

 

4. ráwwih yâ hâdî Refréscanos, ¡gúia!

bi-dzikri siâdî al recordar a mis señores:

ÿadzbû fuâdî me arrebataron el corazón

li-hadrati llâh en la Presencia de Allah.

 

5. sirtu muwáhhid Ya soy reunificador,

wallâhu shâhid y Allah es testigo.

innanî sâÿid He llevado la frente al suelo

fî hadrati llâh en la Presencia de Allah.

 

6. sâÿid wa qâim Prosternado y en pie,

innanî hâim estoy enamorado.

ayyuhâ l-lâim ¡Oh, censor!

lasta tadrî llâh no conoces a Allah.

 

7. in shí-ta tadrî Si quieres saber,

ta‘ruÿ wa tasrî alzarte y viajar de noche,

judz ‘anni sirrî toma de mí mi secreto,

bihi talqà llâh con él encontrarás a Allah.

 

8. innanî ‘ârif Yo soy conocedor

bi-dzî l-latâif de estas sutilezas.

ayyuhâ l-jâif ¡Oh, temeroso!

udnu tarà llâh ¡acércate y verás a Allah!

 

9. innanî wâhid Yo soy Uno

fî dzî l-mashâhid en estos paisajes,

lastu bi-ÿâhid y no rechazo

‘an murîdi llâh al que aspira a Allah.

 

10. man lâ yardânâ Quien no nos ame,

mahrûm hawânâ privado de nuestra brisa,

huwa fî ‘anâ estará encogido

hattà yalqà llâh hasta encontrar a Allah.

 

11. ahbâbî hâçû Mis amados lo han logrado,

wa amtum imtaçû y vosotros, ¡distinguíos!.

fuçnâ wa fâçû Hemos triunfado

bi-qurbinâ llâh con nuestra proximidad.

 

12. sarrih yâ râwî Declara, ¡oh, narrador!

bismi l-‘Alâwi el nombre de al-‘Alawi.

ba‘da d-Darqâwî Después de Darqâwî

jallafahu llâh Allah lo ha hecho sucesor.

 

13. ushkur fuâdî Da las gracias, mi corazón:

niltu murâdî he alcanzado lo que quería.

sarrih wa nâdi ¡Declara y grita

bi-hamdika llâh tus elogios de Allah!

 

14. qalbî yâ qalbî ¡Corazón mío, corazón!

ifham ‘an rabbî ¡Comprende a mi Señor!

ihfaz lî hibbî ¡Guarda para mí a mi Amado!

huwa huwa llâh ¡Él es, Él es Allah!

 

15. qalbî lâ taghfal No te descuides,

‘ázzim wa báÿÿil inmensifica y glorifica.

iyyâka ta‘ÿil No te apresures ni divulgues

tufshî sirra llâh el secreto de Allah.

 

16. katmu l-haqâiq Ocultar esencias,

hifzu l-wazâiq proteger amarras,

husnu l-‘alâiq belleza en el trato,

bi-hadrati llâh en Presencia de Allah.

 

17. sálli wa ÿáddid Bendice y renueva,

wa lâ tuqáyyid y no limites,

‘alà l-mumaÿÿid al Glorificador,

ibni ‘abdillâh el hijo de Abd-Allah.

 

18. sallim wa bârik Saluda y da abundancia

‘an kulli sâlik a todo peregrino

ba‘da l-mubârak tras el Bendito,

li-hadrati llâh hacia la Presencia de Allah.